Úvodní informace a rozcestník k překladu povídky Denial od irské autorky little beloved, která v roce 2007 vyhrála různé fanouškovské soutěže (OWL Awards - Best Fire & Ice - Best Romance - Best Drama - Best A/U - Best Challenge).
Disclaimer: Všechny originální postavy a zápletky jsou dílem a majetkem J. K. Rowlingové. Tato povídka je určena fanouškům knih o Harrym Potterovi, není překládána a zveřejňována za účelem zisku a není jejím účelem jakkoli poškozovat autorská práva. J. K. Rowlingová podle svých prohlášení toleruje nevýdělečné psaní fanfiction povídek vycházejících z jejího díla, autorka blogu tudíž nicméně neručí za jakékoli užívání této povídky či jejích částí pro komerční účely ze strany jiných osob - toto platí zejména a contrario k bodu 3.10 a 3.11 Všeobecných obchodních podmínek Blog.cz platných od 1.2.2013.
Odkaz na autorčin profil na fanfiction.net: little beloved
Povídka je v originále hotová, má 33 pokračování a zhruba 260 tisíc slov. Odkaz na umístění upravené a nově vložené povídky v angličtině: Denial (autorka text v roce 2011 z fanfiction.net stáhla a na začátku roku 2013 ho začala na základě četných přání čtenářů v upravené podobě znovu zveřejňovat - upozorňuji proto, že do této doby přeložené kapitoly zřejmě neodpovídají současné anglické verzi).
1. kapitola - Rozhodnutí a návraty
2. kapitola (1/2) *** (2/2) - Zmírající pokolení
3. kapitola (1/2) *** (2/2) - Jiná míra
4. kapitola (1/2) *** (2/2) - Jeho laň
7. kapitola (1/2) *** (2/2) - Tak plaše
9. kapitola (1/2) *** (2/2) - Zkusit a okusit
10. kapitola (1/2) *** (2/2) - Lásku oči dají nám znáti
Intermezzo - Ohnivý prsten
Epilog (1/2) *** (2/2) - Má láska je mi vzácná
Web nefunguje, je šance že překlad nahrajete jinam? Věřím, že nejsem jediná, kdo by byl moc vděčný. ❤️
OdpovědětVymazatOny nefungují ty odkazy, protože je to jen okopírované z původní stránky na blog.cz, odkazy tedy dostaly novou adresu a musela bych to všechno zase nadatlovat u každé kapitolky ručně, na což teď prostě nemám sílu, bohužel. Ale texty tady jsou všechny, tedy měly by být, jen se musí ručně hledat v archivu. Odkaz na první kapitolu Odmítnutí: https://e-vismaior.blogspot.com/2010/02/ Překládat jsem začala v únoru 2010.
VymazatDíky moc za odpověď! Jsem ráda že jsem povídku zas našla. :) A děkuji za práci kterou jste překladu dala!
VymazatChtěla bych říct, že vám mockrát děkuji za tak úžasný překlad. Tento román (protože to povídka rozhodně není), patří v snamione mezi moje TOP. Nebude vám vadit, když si z toho textu svážu fyzickou knihu pro vlastní účely?
OdpovědětVymazatAhoj,
OdpovědětVymazatvracím se ke čtení Odmítnutí, ale zjistila jsem, že i když nefungují odkazy, dá se téměř všechno dohledat.
Nedokázala jsem však najít kapitolu 16 -2. a 3. část, zřejmě z konce roku 2011.
V září je publikovaná 16-1/3 a následná část je v listopadu 17-1/3 a další.
Je nějaká šance, že by se to tady mohlo objevit?
Jinak je velká škoda všech krásných obrázku z Portrétu...
Děkuji za odpověď - LidaB@atlas.cz